Keď som bol smrte?ný (SK)

Javier Marías (1951) je jeden z najvýznamnejších a najprekladanejších španielskych spisovate?ov. Dvanásť poviedok zbierky Keď som bol smrte?ný ponúka čitate?ovi možnosť nazrieť do tajných zákutí ?udskej mysle, odha?ovať jemné, no pritom hrôzostrašné nitky zločinov a pozrieť sa na náš svet "z druhého sveta", keď máme možnosť vidieť všetko inak, kompletne. Javier Marías je dôsledný štylista, v jeho textoch je napätie, irónia, čierny humor a ve?mi šikovne dávkovaný prídel hrôzy a strachu nielen z toho, čo nevieme, ale aj z toho, čo sme sa nechtiac dozvedeli.
Jeden z najlepších súčasných španielskych prozaikov sa suverénne orientuje vo svete futbalu i Shakespearovho diela. Po tom, čo sme si mohli nieko?ko jeho románov vychutnať v českých prekladoch, predstavuje sa nám ako brilantný poviedkar i v našej materinskej reči. Dvanásť poviedok zbierky Cuando fui mortal z roku 1996 je plných napätia a tajomstiev, no vyrozprávané sú pokojne, podrobne a z odstupu. Rozprávač si dáva záležať na výbere slov, nezriedka jedna z postáv upozorňuje na nezvyčajnú frázu, ktorú použila iná. Témy a príbehy poviedok sú rozmanité, spája ich však nieko?ko motívov (svet literatúry, choroby a lekári, láska a smrť, ďalekoh?ad) a postáv, ktoré nenápadne prechádzajú z poviedky do poviedky a stretneme sa s nimi aj v autorových románoch. V titulnej próze si zavraždený spomína na svoj život a paradoxne ho hodnotí ako pokojný a uspokojivý. Prekvapivá pointa zdobí aj ostatné texty, či už je to netradičná minidetektívka Krv na kopiji, duchársky príbeh Nijaké ďalšie lásky alebo bizarné stretnutie muža a ženy na konkurze do pornografického filmu. A práve jemnosť a kultivovanosť, s akou v poviedke Bez zábran Marías exponuje, no v skutočnosti obchádza pikantnú situáciu, potvrdzuje jeho majstrovstvo. A zvýrazňuje ho aj výborný preklad Evy Palkovičovej.

MOJE KNIHOVNY