Zabi svojho šéfa (slovensky) (SK)

John Lago je nájomný vrah, najlepší vo fachu. Jeho terčom sú skorumpovaní vysokopostavení manažéri z najvýznamnejších firiem, ktorých likviduje rafinovaným spôsobom: zamestná sa ako stážista, infiltruje sa na najvyššie miesta korporácie a odpraví, koho treba. Hračka. Stážisti sú totiž neviditeľní. V tom spočíva tajomstvo siete atentátnikov zastrešených fiktívnou personálnou agentúrou s názvom Ľudské zdroje, a. s.. Mladí chalani v lacných oblekoch neurčitej farby tak nepozorovane odstraňujú šéfov firiem, ktorí by si na mená svojich vrahov nespomenuli, ani keby od toho závisel ich život. John Lago práve dosiahol dôchodkový vek nájomných vrahov – dvadsaťpäť rokov – a chystá sa na poslednú úlohu. Je stážistom v prestížnej manhattanskej advokátskej kancelárii, kde osemdesiat hodín týždenne varí kávu, zdvíha telefóny, nadáva na kopírku, skrátka robí všetko, na čo sú ostatní zamestnanci príliš leniví. Lagovym cieľom je jeden z trojice majiteľov. John sa tak púšťa do šialenej jazdy, keď musí čeliť najdrsnejšiemu konkurentovi, aký sa mu v kariére postavil do cesty: agentke FBI. Z anglického originálu The Intern’s Handbook (Simon & Schuster, New York 2014) preložil Peter Tkačenko. Ukážka z textu Ak čítate tieto riadky, patríte medzi nových zamestnancov Ľudských zdrojov, a. s. Gratulujem vám, a zároveň vyjadrujem úprimnú sústrasť. Prinajmenšom je isté, že stojíte na začiatku kariéry, ktorú nikdy nenazvete nudnou. Uvidíte zaujímavé miesta. Spoznáte množstvo jedinečných a podnetných ľudí z najrozličnejších oblastí ľudského života. A budete ich zabíjať. Zarobíte hromadu peňazí, no po prvej zákazke už nebudú pre vás dôležité. Vo filmoch to možno vyzerá jednoducho, ale živiť sa ako nájomný vrah je to najnáročnejšie a najstresujúcejšie povolanie na svete. Od tejto chvíle platí, že budete potrebovať všetko sebaovládanie, aby ste sa nevysmiali do tváre každému, kto bohuje na svoju prácu. Táto práca nie je pre každého. Väčšina z vás toto nepríjemné zistenie pocíti na vlastnej koži, pretože do konca mesiaca bude po vás. A to ste ešte len vo výcvikovej fáze. Ak máte teraz výčitky, nevadí, je to prirodzené. Zabíjanie ľudí je priam modelový príklad, kedy má mať človek výčitky. Ak si naliehavo kladiete otázky, či sa nebudete cítiť zle, nestratíte nervy, nebudete žiť v neustálom strachu, prípadne či nebudete chcieť pripraviť o život seba, mám strohú odpoveď: budete. Splnia sa vaše najhoršie nočné mory a budú oveľa horšie, než by ste si ich dokázali predstaviť. Buď sa s tým vyrovnáte, alebo sa budete naveky triasť ako huspenina.

MOJE KNIHOVNY